-
1 keiner Fliege etw. zuleide tun
(keiner Fliege etw. zuleide tun [ein Leid zufügen] / keiner Fliege ein Bein ausreißen können)(sehr gutmütig sein und niemandem etw. zuleide tun (können))Sie nickt unter Tränen. "Sonst konnte ich es mir auch nicht denken. Er hat nie einer Fliege etwas getan." (E. M. Remarque. Der Weg zurück)
Ausgerechnet Borgmann, der keiner Fliege was zu Leid' tut. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > keiner Fliege etw. zuleide tun
-
2 keiner
'keiner m <f keinere, n keiner(e)s, pl keinere> nikdo;keiner weiß es nikdo (to) neví -
3 keiner
keiner (keine, kein(e)s) pron indef substantivisch никой; ни(то) един (ни(то) една, ни(то) едно); das glaubt dir keiner никой не ти вярва това; Kein(e) s der Kinder war schläfrig на никое от децата не му се спеше. -
4 keiner Erklärung bedürfen
keiner Erklärung bedürfen
to need no explanationBusiness german-english dictionary > keiner Erklärung bedürfen
-
5 keiner Geschwindigkeitsbegrenzung unterliegende Straße
keiner Geschwindigkeitsbegrenzung unterliegende Straße
derestricted roadBusiness german-english dictionary > keiner Geschwindigkeitsbegrenzung unterliegende Straße
-
6 keiner Nebenbeschäftigung nachgehen
keiner Nebenbeschäftigung nachgehen
to have no occupation outside of one’s office workBusiness german-english dictionary > keiner Nebenbeschäftigung nachgehen
-
7 keiner Zollabgabe unterliegen
keiner Zollabgabe unterliegen
to be exempt from dutiesBusiness german-english dictionary > keiner Zollabgabe unterliegen
-
8 keiner bestimmten Verwendung zugeführt
keiner bestimmten Verwendung zugeführt
unappropriatedBusiness german-english dictionary > keiner bestimmten Verwendung zugeführt
-
9 keiner Beschreibung fähig
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > keiner Beschreibung fähig
-
10 keiner Bosheit fähig sein
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > keiner Bosheit fähig sein
-
11 keiner Vernunft zugängig sein
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > keiner Vernunft zugängig sein
-
12 keiner
keine(r, s)nadie, ninguno; ich kenne keinen, der das kann no conozco a nadie que sepa hacerlo; es war keiner da no había nadie; keiner von uns ninguno de nosotros -
13 keiner
- {no} không - {no one} - {nobody} - {none} không chút nào, tuyệt không = keiner (von beiden) {neither person}+ = keiner von ihnen {none of them}+ -
14 keiner
keiner ingen -
15 keiner
keiner ingen -
16 keiner
keine (keiner, keines) egyik sem, senki, senki sem -
17 keiner Verbrauchssteuer unterliegend
прил.бизн. без акцизаУниверсальный немецко-русский словарь > keiner Verbrauchssteuer unterliegend
-
18 keiner ist dagewesen
мест.общ. (там) никого не былоУниверсальный немецко-русский словарь > keiner ist dagewesen
-
19 keiner kann es ihm nachtun
мест.общ. никто не может с ним сравниться в этом, с ним никто не может сравниться (в этом)Универсальный немецко-русский словарь > keiner kann es ihm nachtun
-
20 keiner von beiden
мест.общ. ни тот ни другой
См. также в других словарях:
Keiner — ist der Familienname folgender Personen: Gisela Keiner (* 1941), deutsche Schauspielerin Marco Keiner (* 1963), deutscher Autor und Funktionär der Vereinten Nationen Michael Keiner (* 1959), deutscher Pokerspieler Tilo Keiner (* 1962), deutscher… … Deutsch Wikipedia
keiner — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • niemand • keine • keines Bsp.: • Niemand war zu Hause. • Niemand (oder: Keiner) konnte mich hören. • … Deutsch Wörterbuch
Keiner Fliege ein Leid zufügen können — Keiner Fliege etwas zuleide tun (auch: ein Leid zufügen; ein Bein ausreißen) können Wer umgangssprachlich keiner Fliege etwas zuleide tun kann, ist ein gutmütiger Mensch, der niemandem Schaden zufügen kann: Er bestritt, der Mörder zu sein, und… … Universal-Lexikon
Keiner Fliege etwas zuleide tun können — Keiner Fliege etwas zuleide tun (auch: ein Leid zufügen; ein Bein ausreißen) können Wer umgangssprachlich keiner Fliege etwas zuleide tun kann, ist ein gutmütiger Mensch, der niemandem Schaden zufügen kann: Er bestritt, der Mörder zu sein, und… … Universal-Lexikon
Keiner Fliege ein Bein ausreißen können — Keiner Fliege etwas zuleide tun (auch: ein Leid zufügen; ein Bein ausreißen) können Wer umgangssprachlich keiner Fliege etwas zuleide tun kann, ist ein gutmütiger Mensch, der niemandem Schaden zufügen kann: Er bestritt, der Mörder zu sein, und… … Universal-Lexikon
Keiner weiß vom andern — Die erste Strophe des Gedichts »Niemals wieder« von Hoffmann von Fallersleben (1798 1874) endet mit den Versen: »Und wir müssen wandern, wandern,/Keiner weiß vom andern.« Man kann das Zitat verwenden, um dem Bewusstsein von der Isoliertheit der … Universal-Lexikon
Keiner — 1. Es ist keiner nichts und keiner alles. 2. Es ist keiner so reich, der Arme ist ihm im Denken gleich. 3. Es ist keiner wiedergekommen, der es uns gesagt, wie es in jenem Leben zugeht. 4. Keiner ist so arg, er findet einen Aergern. Das böse… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Keiner liebt mich — Filmdaten Deutscher Titel Keiner liebt mich Originaltitel Keiner liebt mich … Deutsch Wikipedia
Keiner haut wie Don Camillo — Filmdaten Deutscher Titel Keiner haut wie Don Camillo Originaltitel Don Camillo … Deutsch Wikipedia
Keiner geht verloren — Filmdaten Originaltitel Keiner geht verloren Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Keiner kommt hier lebend raus — Filmdaten Deutscher Titel Keiner kommt hier lebend raus Originaltitel Diary of a Hitman … Deutsch Wikipedia